明德大學蒙特瑞國際研究院坐落於美國加州灣區，尤其以口筆譯研究所及核武不擴散研究所聞名，國軍為儲備語言人才及確保各項對外任務順遂，依年度計畫及員額，選派合格人員前往進修。職自民國111年七月起，赴該校就讀口筆譯碩士班，修習中英翻譯。本文將依序報告該校院所課程內容、學習過程及進修心得，除分享兩年間之進修成果外，也希望提供未來有志參訓及就讀者了解相關授課內容與挑戰。