韓國最大規模、在亞洲具有影響力的首爾國際書展，2025 年 6 月 18 日至 22 日於首爾江南區 COEX1 樓 Hall A 舉行。臺灣首度受邀成為主題國，並以「臺灣感性」為策展主題，在文化部風潮計畫、文化黑潮計畫相關經費支持下，國立臺灣文學館 （以下簡稱臺文館）跨海參與主題國館，並以「⾃然書寫」、「原住⺠文學」及「臺 灣文學金典獎」三大主題策劃展示內容，同時臺灣文學的外譯發展區也以精實的展出 方式，提供與會者看到臺灣文學旺盛的輸出能量。 呼應展覽主題，臺文館邀請吳明益、董恕明與平路三位作家，⾦泰成、許裕暎⼆ 位譯者，進行主題演講及對談，同時配搭 82 部主題選書與英譯本進行版權推介。館 藏邱妙津文物、文學轉譯商品亦同時安排於首爾書展亮相。 為期 7 天 6 夜出國行程，臺文館除了辦理展覽、5 場座談，同時與文學博物館、出版社、研究者、駐韓台北代表部進行交流與會談，了解臺灣文學在韓國出版市場、翻譯領域、學術範疇的發展現況與交流合作網絡，同時也向韓國文學翻譯院取經，擷取臺文館推動文學外譯可再精進的經驗。 臺韓文學交流，從 1960 年代《笠詩刊》、《臺灣文藝》以出版刊物的方式，引 入了韓國文學，兩刊物的作家們以詩、小說的交流，建立臺韓作家的往來與互文翻譯 發展，至今已有豐富的歷程。而在今年首爾書展上，陳思宏《鬼地方》韓譯本自出版 以來形成熱賣的旋風，也讓張嘉祥的《夜官巡場》韓譯的出版備受矚目，也有許多韓 國讀者期待即將出版的吳明益韓譯作品《複眼人》，在在展現臺灣文學的能量及未來 進⼀步推展的可能性，這是本次出國訪察最紮實的收穫。