為提高本局同仁外國語文及對外工作能力，以應國際傳播業務推展實際需要，本局在96年恢復了停辦多年的西語出國進修，選派本局同仁赴西班牙馬德里修習西語，訓練期間自96年9月24日至97年6月13日，為期9個月，目的在增進西班牙語文法、口說、聽力、閱讀及寫作能力。職有幸獲得這個語言訓練的機會赴西班牙首都馬德里頗具盛名的IH國際書院語言中心暨公立馬德里語言學校修習西語課程。由於職在赴西研習西語前，沒有西文基礎，在赴西初期不僅上課鴨子聽雷，亦無法獨自打理生活瑣事，大小挫折不斷，幸好當時秉持勤能補拙的信念，每天利用課餘時間努力學習，經過一段時間的努力，終於漸入佳境，在語訓後期，不但能獨立解決生活上的大小事情，並漸漸體會到西班牙文的優美，也適應了在西國的生活。在這9個月期間，除了西文程度的提升外，也有許多額外的收穫，例如認識西班牙文化，學習獨自在異國生活，另外，由於學校的同學來自世界各地，也藉此機會了解各國文化，並學習與不同國家的人相處，這些都是相當難得的經驗。因為這次的語訓，讓我的西班牙文從完全沒有基礎，進步到高階級的程度，不過語訓的結束並不代表學習的結束，經過9個月的學習之後，不但讓我認識了西文的優美，也讓我對學習西文產生了相當大的興趣，在返國之前我暗自期許，在回國之後，一定要多利用公餘時間進修西文，讓自己的西文更上一層樓。